Когда готовился к семинару по семье и браку, то нашел несколько статей, которые описывают совсем иную интерпритацию Библейских текст, чем принято в общехристианском мире. Вот одна из таких статей.
Правда о сотворении человека
Нехорошо быть человеку одному?
Этот стих всем известен: «И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному, сотворим ему помощника, соответственного ему».Быт2:28 На семейном семинаре в церкви "Живой Израиль" я узнала о нем кое-что новое.
Оказывается, «не хорошо быть человеку одному» – не единственный возможный перевод. Другое значение, имеющее не меньше прав на существование, – «человек не может быть хорошим один». Революционная интерпретация, особенно если вспомнить жалобы холостой церковной молодежи: бедный(ая) я, несчастный(ая), плохо мне, ибо написано… А вот и нет, ничего такого не написано!
Цель брака – не сделать человеку хорошо, а сделать человека хорошим. Почувствуйте разницу. Брак – лучший способ научиться безусловной любви, но этот путь не усыпан розами. Разве только местами, супруги со стажем подтвердят.
Одному проще и спокойней: нет премуществ брака – но нет и необходимости за них платить. Не всякий алмаз захочет стать бриллиантом, если узнает, какую боль причиняет гранильный станок. Мудрец апостол Павел соболезновал семейным: «таковые будут иметь скорби по плоти; а мне вас жаль».1Кор7:28
Здесь, однако, уместно вспомнить еще один любопытный стих: «И создал Господь Бог из ребра, взятого у человека, жену, и привел ее к человеку».Быт2:22 Слово, переведенное как «ребро», – тоже многозначно. Одно из его значений – «сторона, грань», как у кристалла. Получается, Господь взял у Адама некую сторону, или грань, и создал из нее отдельную личность.
Не потому ли написано, что человек – это мужчина и женщина? «Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек».Быт5:2
В свете вышесказанного жалобы церковной молодежи уже не кажутся столь безосновательными. В браке, безусловно, не легче и не лучше, но брак – более естественное состояние человека. Обретение недостающей части собственного «я».
«Бокс!»
Рассмотрим теперь вторую половину стиха: «сотворим ему помощника, соответственного ему».Быт2:18
«Соответственного ему» на самом деле переводится «как бы противящегося ему». В этом месте хочется поставить пять восклицательных знаков. В переводах Библии и Торы смысл этого стиха искажен, хотя, по словам специалистов, любой владеющий ивритом понимает его однозначно: «сотворим ему помощника, как бы противящегося ему». Вероятно, политкорректное «соответствие» появилось из-за трудностей толкования.
В реальной жизни противостояние мужа и жены проявляется ежедневно, но признавать это неприятно и непопулярно. Слишком хочется верить, что христианский брак – идиллически-безмятежная пастораль. Этакое воплощение счастья по-голливудски: «они жили долго и счастливо и умерли в один день».
Только счастье не похоже на выигрыш в лотерею. Скорее – на олимпийское золото, заслуженное потом и кровью, ежедневным упорным трудом. Для его достижения Бог посылает супруга – как тренер в боксе заботливо подбирает спарринг-партнера.
Мужчина и женщина – половины целого, но сами по себе совершенно различны. Это гарантирует конфликты в браке. Однако, при всей реальности гендерного противостояния, не стоит забывать словечко «как бы». Спарринг-партнеры не соревнуются, не пытаются победить друг друга, а вместе тренируются, оттачивая навыки, совершенствуя технику.
Бывает ли брак без конфликтов? Конечно! Иногда один из партнеров увлекается и отправляет другого в нокаут. Какие могут быть конфликты в однополярном мире? Пока один лежит в глубоком обмороке, другой почивает на лаврах, напрочь забывая, что призван побеждать себя, а не супруга.
Семейная кооперация
Мужчина, вопреки расхожему мнению, воспринимает мир эмоционально, а выражает это рационально. Он видит прекрасное лесное озеро и говорит: «Давай построим здесь дом, купим лодку, и я буду ловить в озере рыбу».
Женщина, наоборот, воспринимает мир рационально: в нее словно встроен калькулятор, или даже компьютер, ведущий рассчеты в автоматическом режиме. А выражается ее восприятие до смешного эмоционально: «Мне подарили сто долларов, какое счастье!!!»
Мужчина – романтик, стратег, он стремится к новым горизонтам. Женщина – тактик, она сохраняет и раскладывает по полочкам то, что есть. Они, как директор и главбух, уравновешивают друг друга и достигают общего успеха.
Мужчина без женщины – мечтатель. Женщина без мужчины – бескрыла. Мы нужны друг другу. Вместе мы – сила! Супруги учатся преодолевать конфликты, смиряться и сотрудничать, дополнять и обогащать друг друга. В этом смысл – проходя через тернии брака, становиться – во славу Божию – лучше.
